1
00:00:09,000 --> 00:00:12,495
Így mesélnek a képek
a vietnami háborúról.

2
00:00:12,503 --> 00:00:14,068
Kim Frog, 9 éves.

3
00:00:14,207 --> 00:00:16,350
A törékeny, meztelen testét

4
00:00:16,351 --> 00:00:19,093
megcsonkította az amerikaiak
által ledobott napalm.

5
00:00:19,402 --> 00:00:22,694
Karját kitárva fut
a halál elől.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,581
1972-t írunk, és a képek
bejárták a világot,

7
00:00:26,655 --> 00:00:27,999
mint a háború bizonyítéka,

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,711
amelyet senki nem nyert
meg, és sokan elfelejtettek.

9
00:00:36,424 --> 00:00:37,924
A napalm ennek a háborúnak egy eszköze.

10
00:00:37,925 --> 00:00:40,674
Ezek a képek
a ma már 30 évnél is

11
00:00:40,675 --> 00:00:43,424
régebbi amerikai
archívumokból származnak.

12
00:00:43,549 --> 00:00:48,081
Ennek a halálos eszköznek a hatását
katonai operatőrök örökítették meg.

13
00:00:48,845 --> 00:00:51,497
A kioldás pillanatában
a bombák fénylenek,

14
00:00:51,575 --> 00:00:53,727
világos kéken ragyognak a súrlódástól,

15
00:00:53,728 --> 00:00:57,880
mielőtt becsapódnak, és megsemmisítő
erejű robbanást szabadítanak fel.

16
00:00:58,379 --> 00:01:02,559
A pilóták alacsony magasságban
köröznek erdők és falvak fölött,

17
00:01:02,566 --> 00:01:05,278
anélkül, hogy visszanéznének és látnák,

18
00:01:05,279 --> 00:01:09,450
ahogy a lángok embereket,
állatokat és házakat nyelnek el.

19
00:01:09,504 --> 00:01:12,442
Ezek a képek nem egy film részei,
hanem a valóság.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,279
A katonai operatőr még
lassított felvételt is használt,

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,929
hogy jobban dokumentálja
a bomba hatását.

22
00:01:18,031 --> 00:01:22,408
És a zene ugyanaz, amit a
tengerészgyalogosok a rádióban hallgattak,

23
00:01:22,409 --> 00:01:26,785
és a világ legszebb helyéről,
Kaliforniáról szóló álmot írja le.

24
00:01:26,788 --> 00:01:31,457
Eközben egy ugyanolyan gyönyörű országot,
Vietnamot pusztították el.

25
00:01:35,085 --> 00:01:39,871
Ezek a különleges képek csak évtizedekkel
később kerültek elő az archívumból,

26
00:01:40,099 --> 00:01:42,980
mivel féltek, hogy pacifista ellenreakciót vált ki.

27
00:01:43,310 --> 00:01:45,560
Csak a vietnami televízió szolgáltatások 3 százaléka

28
00:01:45,561 --> 00:01:47,811
közvetítette az erőszakos képeket,

29
00:01:48,060 --> 00:01:52,219
de ez elég volt ahhoz, hogy sok amerikait a háború ellen fordítson.

30
00:01:52,235 --> 00:01:56,852
Az ENSZ 1980-ban, nem sokkal a szörnyű képeket követően

31
00:01:56,910 --> 00:01:59,901
betiltotta a napalm gáz használatát civilek ellen.

32
00:02:06,031 --> 00:02:09,551
Mi azonban azért vagyunk itt,
hogy a mi korunk csatájáról beszéljünk,

33
00:02:09,701 --> 00:02:11,321
amelyet senki sem láthatott,

34
00:02:11,322 --> 00:02:16,942
a legszörnyűbb, legvéresebb és legrejtélyesebb
csata, amelyet az amerikaiak Fallujah-ban vívtak.

35
00:02:16,956 --> 00:02:24,179
Azt mondták, hogy iraki háború volt az első,
amelyet az egész világ élő adásban nézhetett.

36
00:02:24,455 --> 00:02:30,125
Ez nem több, mint hazugság, csak egy kulcslyukon
keresztül, és csak egy szempontból engedték bemutatni.

37
00:02:34,698 --> 00:02:38,060
Fallujah
Az elrejtett mészárlás

38
00:02:39,073 --> 00:02:42,807
Személyesen vettem
részt egy parancsnok

39
00:02:42,808 --> 00:02:46,542
fallujah-i kíséretében a
Phantom Fury hadművelet során.

40
00:02:48,646 --> 00:02:53,287
Amikor Fallujah-ba, a harctérre mentünk,
azt mondták nekünk,

41
00:02:53,288 --> 00:02:57,929
hogy minden egyes személy, aki
sétál, beszélget, lélegzik, egy ellenséges harcos.

42
00:02:58,627 --> 00:03:03,895
Így minden egyes személy, aki az utcán járkált
vagy egy házban volt, célponttá vált.

43
00:03:04,319 --> 00:03:07,810
Igaz, hogy parancsot kaptak arra,
hogy a tíz éves gyerekekre is lőjenek?

44
00:03:08,880 --> 00:03:10,267
Ez valóban nagyon érdekes.

45
00:03:10,646 --> 00:03:13,341
Amikor először Irakba érkeztünk,

46
00:03:13,342 --> 00:03:20,036
a hadsereg kijelölt a férfi
harcosok életkorára egy irányadó értéket.

47
00:03:20,968 --> 00:03:23,251
Emlékszem, hogy amikor először odaértem,

48
00:03:23,252 --> 00:03:29,535
18 év volt a felnőttség
általánosan elfogadott kora.

49
00:03:30,224 --> 00:03:36,848
Így egy 18 és 65 év közötti férfi
gyakorlatilag felkelő is lehetett.

50
00:03:37,175 --> 00:03:42,915
Fallujah idejében minden
férfi, akinél AK-47,

51
00:03:42,916 --> 00:03:46,655
egy pisztoly vagy ilyesmi
volt, katonai célponttá vált.

52
00:03:47,147 --> 00:03:49,350
És azt hiszem, ez egy
bizonyos fokig igaz is.

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,567
Úgy gondolom, ha...
És volt ilyen.

54
00:03:51,701 --> 00:03:56,746
Sokszor volt, hogy tíz éves
gyerekek is harcoltak.

55
00:03:57,024 --> 00:04:00,243
Mit fog mondani a gyerekének
a fallujah-i csatáról?

56
00:04:00,595 --> 00:04:04,275
Ez az arabok tömeges lemészárlásának tűnt.

57
00:04:05,438 --> 00:04:10,088
Úgy tűnt... Úgy tűnt,
mint egy tömeges mészárlás.

58
00:04:15,214 --> 00:04:17,908
Mi nem láthattunk semmit
ebből a tömegmészárlásból.

59
00:04:17,909 --> 00:04:20,603
A Fallujah-ból jövő
információ veszélyes.

60
00:04:20,671 --> 00:04:23,677
Azon kevesek, akik megpróbálták
ezt bemutatni, tudtak valamit róla.

61
00:04:23,685 --> 00:04:28,261
Az iraqi rendőrség tavaly márciusban
letartóztatta az al-Arabiya két újságíróját,

62
00:04:28,284 --> 00:04:30,840
és elkobozta a videokazettáikat.

63
00:04:31,075 --> 00:04:35,161
Az Irakban megölt független újságíró,
Enzo Baldoni

64
00:04:35,646 --> 00:04:41,012
az utolsó pár héten a fallujah-i sztorin dolgozott,
ahogy Giuliana Sgrena az Il Manifesto újságírója is,

65
00:04:41,574 --> 00:04:45,653
akit elraboltak, amikor a városból menekült
emberekkel készített interjúkat.

66
00:04:46,385 --> 00:04:49,074
Felmerül a gyanú, hogy tervezték-e,

67
00:04:49,075 --> 00:04:53,363
hogy a demokrácia Fallujah-ba
exportálását elmondják vagy sem.

68
00:04:57,268 --> 00:05:00,443
Gyűjtött valami konkrét információt Fallujah-ról?

69
00:05:06,255 --> 00:05:07,609
Nem csak Fallujah-ban.

70
00:05:07,612 --> 00:05:11,810
Korábban hallottam történeteket
a lakosoktól bizonyos fegyverek,

71
00:05:11,811 --> 00:05:15,808
például napalm használatáról a Bagdad
repülőterén 2003 áprilisi vívott csatában.

72
00:05:16,415 --> 00:05:20,226
Azután, pont mielőtt meginterjúvoltam
volna a városi menekülteket,

73
00:05:20,227 --> 00:05:25,638
más fallujah-i lakosoktól gyűjtöttem információkat
a fegyverek és a fehér foszfor használatáról.

74
00:05:26,067 --> 00:05:32,143
Konkrétan néhány nő megpróbált visszamenni az otthonába,
és egy fajta port találtak a házra ráterülve.

75
00:05:32,602 --> 00:05:35,814
Maguk az amerikaiak mondták nekik,

76
00:05:35,815 --> 00:05:39,027
hogy a házakat mosószerrel tisztítsák
le, mert a por nagyon veszélyes.

77
00:05:39,321 --> 00:05:41,522
Valójában ez hatással volt a szervezetükre,

78
00:05:41,523 --> 00:05:43,723
vérzések és nagyon különös dolgok fordultak elő.

79
00:05:44,297 --> 00:05:46,291
Meg szerettem volna interjúvolni
azokat a személyeket,

80
00:05:46,292 --> 00:05:50,289
de sajnos az elrablóim, akik állítólag
a fallujah-i ellenálláshoz tartoztak,

81
00:05:50,290 --> 00:05:55,286
az elrablásommal meggátolták,
hogy elmondjam, amit Fallujah-ról tudok.

82
00:06:04,797 --> 00:06:06,741
Ennek a háborúnak nem lehetnek tanúi.

83
00:06:07,125 --> 00:06:09,288
Nem lehetnek tanúi,
mert hazugságokon alapszik.

84
00:06:10,238 --> 00:06:13,864
Az amerikaiak csak a beépített
újságírókat engedték be Fallujah-ba.

85
00:06:14,257 --> 00:06:17,167
Ennek ellenére kijutottak azok a képek,

86
00:06:17,168 --> 00:06:19,623
amelyeken egy tengerészgyalogos
lelő egy sebesült

87
00:06:19,624 --> 00:06:22,078
és fegyvertelen harcost
a fallujah-i mecsetben.

88
00:06:22,162 --> 00:06:25,847
De éppen azért, mert ezek a képek
nem tudjuk hogy, de kijutottak,

89
00:06:25,848 --> 00:06:28,500
és mivel ez bejárta az egész világot,

90
00:06:28,505 --> 00:06:33,932
a nagykövetség képeket készítő újságíróját
azonnal kizárták a beépített újságírók közül.

91
00:06:40,220 --> 00:06:43,603
Itt van még egy független újságíró
nyugtalanító története is,

92
00:06:44,179 --> 00:06:46,702
aki januárban érkezik Fallujah-ba,

93
00:06:47,062 --> 00:06:48,732
ott marad tíz napig,

94
00:06:49,266 --> 00:06:51,608
meginterjúvol embereket, és felvételeket készít.

95
00:06:53,543 --> 00:06:58,305
Elhagyja a várost, elhagyja Irakot és Jordániát,
majd az Egyesült Államokba megy.

96
00:07:00,577 --> 00:07:03,225
Egy hotelban száll meg, és lemegy a tengerpartra.

97
00:07:03,711 --> 00:07:07,864
Amikor visszatér, látja,
hogy a szoba ajtaját betörték.

98
00:07:07,893 --> 00:07:11,506
A szalagokat és a felvételeket ellopták.

99
00:07:12,010 --> 00:07:14,694
De csak azokat, amelyek a Fallujah-ban
készített képeket tartalmazták.

100
00:07:16,083 --> 00:07:20,304
Az ő neve Mark Manning, és
ez kísérletnek tekinthető,

101
00:07:20,305 --> 00:07:24,526
hogy elrejtsék azt, ami
pontosan Fallujah-ban történik.

102
00:07:30,860 --> 00:07:33,552
Fallujah a szunni háromszög szívében fekszik,

103
00:07:34,315 --> 00:07:37,257
amely a legellenségesebb terület
az amerikai megszállókkal szemben,

104
00:07:37,328 --> 00:07:40,354
a válaszút Bagdad és Jordánia között,

105
00:07:40,583 --> 00:07:44,242
és ez a mecsetek és szent helyek városa volt.

106
00:07:44,754 --> 00:07:49,915
Az iraki ENSZ iroda, az UNAMI számára
2005. januárban készült jelentés

107
00:07:49,916 --> 00:07:57,764
amit egy darabig titokban tartottak,
a részletezett pusztítást meghökkentőnek írja le.

108
00:07:57,781 --> 00:08:01,737
Körülbelül 37 ezer házat semmisítettek meg.

109
00:08:02,062 --> 00:08:04,209
Az amerikaiak a jelentéseik szerint

110
00:08:04,210 --> 00:08:08,357
vörös kereszttel jelölik meg a
kitisztított vagy fertőtlenített házakat.

111
00:08:09,013 --> 00:08:11,857
A halálesetek számáról még mindig
nincsenek hivatalos számadatok.

112
00:08:12,008 --> 00:08:16,215
"Őszintén mondhatom, hogy nem
tudok semmilyen civil áldozatról"

113
00:08:16,216 --> 00:08:20,423
mondta John Satler amerikai
tábornok november 18-án.

114
00:08:20,883 --> 00:08:23,435
Ezek a képek, amelyeket a támadást
követő napokban készítettek,

115
00:08:23,436 --> 00:08:25,687
úgy tűnik, hogy
megcáfolják az állítását.

116
00:08:25,690 --> 00:08:28,424
A civil áldozatok száma
több százra tehető.

117
00:08:27,771 --> 00:08:31,660
Bizonyos, hogy nem könnyű
ezen a területen élni,

118
00:08:31,661 --> 00:08:35,549
ha még a megadás jelét, a fehér
zászlót lobogtató emberekre is lőnek.

119
00:08:35,579 --> 00:08:38,495
Némelyiküknek sikerült
elmenekülni, másoknak nem.

120
00:08:44,397 --> 00:08:46,420
Ez a kisbaba elvesztette a lábát.

121
00:08:46,434 --> 00:08:48,214
Megsebesült.

122
00:08:48,242 --> 00:08:51,158
..../érthetetlen/... Zarquavi.

123
00:09:04,385 --> 00:09:08,389
Ez itt a fiam. Az
amerikaiak bombázása után

124
00:09:08,390 --> 00:09:12,394
a teste elkezdett változni,
a koponyája megnőtt.

125
00:09:17,398 --> 00:09:22,230
Dr. Hamed Hadid és csapata engedélyt
kapott az amerikaiaktól,

126
00:09:22,231 --> 00:09:27,062
hogy Falludzsába lépjen és azonosítsa,
illetve eltemesse a halottakat.

127
00:09:27,262 --> 00:09:30,731
A civil női áldozatok
holtteste még mindig

128
00:09:30,732 --> 00:09:34,201
az iszlám rózsafüzért,
a miszbabát szorongatja.

129
00:09:34,373 --> 00:09:36,618
A holttesteken furcsa
sérülések találhatók,

130
00:09:36,619 --> 00:09:40,863
némelyik csontig égett,
másoknak a húsukról lóg a bőrük.

131
00:09:52,136 --> 00:09:55,000
Nincs jele vérzéseknek,

132
00:09:55,002 --> 00:09:59,327
az arcuk szó szerint elolvadt,
mint ahogy a testrészeik is.

133
00:09:59,378 --> 00:10:04,648
A ruhák érdekes módon sértetlenek,
így könnyebb megkülönböztetni

134
00:10:04,649 --> 00:10:09,919
a golyóálló mellényt viselő
felkelőket a harcosoktól és civilektől.

135
00:10:13,044 --> 00:10:16,779
A háziállatok is mindenféle
látható sérülés nélkül pusztultak el.

136
00:10:20,228 --> 00:10:27,028
A képek dokumentálják a bagdadi imám,
Hasszan Nu'aymi nyugtalanító történetét is,

137
00:10:27,069 --> 00:10:32,450
akit az amerikaiak által kiképzett
új iraki katonaság tartóztatott le és csonkított meg.

138
00:10:32,456 --> 00:10:35,701
Túlságosan a faludzsai ellenálláshoz közelállónak tartották.

139
00:10:35,771 --> 00:10:38,111
Nu'aymi-t és öt társát holtan találták.

140
00:10:38,171 --> 00:10:42,654
A testen szörnyű kínzások
láthatók. A ../érthetetlen/... bőr,

141
00:10:42,655 --> 00:10:47,137
és feltehetően elektromos
fúrótól származó lyukak.

142
00:10:47,138 --> 00:10:48,821
A sokkoló módszerekről azt mondják,

143
00:10:48,822 --> 00:10:54,030
hogy némely közel-keleti titkosszolgálat
alkalmazza információk megszerzésére.

144
00:10:56,877 --> 00:11:05,613
A biológiai diplomával rendelkező Mohammed Tarik al-Deraji
vezeti az Emberi jogok Tanulmányozásának Központját.

145
00:11:05,614 --> 00:11:08,638
Ez a szervezet 2004-ben jött létre Falludzsában.

146
00:11:10,046 --> 00:11:15,166
Mohamedet meghívta az
Európai Unióba néhány baloldali küldött.

147
00:11:15,862 --> 00:11:18,928
..../érthetetlen/...

148
00:11:46,527 --> 00:11:50,795
Több parlamenti képviselőre számítottak,
hogy kíváncsi lesz a beszédére.

149
00:11:51,027 --> 00:12:00,160
Nem tudom, ez ...-tól függ, hogy sok újságíró és hírcsatorna
elmondja az igazságot arról, hogy mi történik belül.

150
00:12:01,114 --> 00:12:06,338
Mohamed felnyitja a számítógépét,
és képeket mutat egy falludzsai áldozatról.

151
00:12:06,339 --> 00:12:11,065
Egy oldalán fekvő nő, a ruhája sértetlenül
öleli át a megégett testet,

152
00:12:11,080 --> 00:12:14,907
a fátyol halotti lepelként fedi le,
az arca pedig megolvadt a hőtől.

153
00:12:28,554 --> 00:12:30,822
Milyen állapotban találta a halottakat?

154
00:12:30,839 --> 00:12:32,633
Változó.

155
00:12:34,824 --> 00:12:45,229
Gyerekek, nők, fiatalok, öregebbek, mindenféle emberek.

156
00:12:46,327 --> 00:12:57,280
De sokukat az ágyukban öltek meg, a csirkeólban, ...

157
00:12:59,051 --> 00:13:12,979
Van néhány tanú, akik azt mondják,
hogy az amerikaiak néhány helyen .....

158
00:13:16,136 --> 00:13:17,452
(háttérből)...tűzeső...

159
00:13:17,947 --> 00:13:20,492
igen, tűzeső, de más színű

160
00:13:22,049 --> 00:13:23,595
különös színű

161
00:13:24,857 --> 00:13:32,144
és ezután ezen a helyen minden ember meghalt

162
00:13:32,153 --> 00:13:34,387
Miért volt ilyen súlyos a bombázás?

163
00:13:34,863 --> 00:13:39,094
Minden csatában azt mondják az amerikaiak, hogy

164
00:13:39,701 --> 00:13:47,282
el akarják kapni azokat az embereket,
akik megölik az amerikaiakat.

165
00:13:49,184 --> 00:13:56,119
Az áprilisi csata után az amerikaiak
nem juthattak be a városba.

166
00:13:56,891 --> 00:14:00,414
De kerestek egy újabb okot

167
00:14:01,649 --> 00:14:05,590
Úgy gondolták, hogy a terroristák megfelelő ok.

168
00:14:06,500 --> 00:14:11,870
Április és november között folytatták Falludzsa ostromát.

169
00:14:13,895 --> 00:14:17,741
További 100 házat pusztítottak el,

170
00:14:18,158 --> 00:14:21,666
hogy megöljék Zarquavit és Zarquavi helyettesét.

171
00:14:22,297 --> 00:14:25,532
De én dél Falludzsában lakom.

172
00:14:26,257 --> 00:14:31,074
De nem találkoztam senkivel, aki látta volna Zarquavit.

173
00:14:31,961 --> 00:14:32,914
Hol van Zarquavi?

174
00:14:33,423 --> 00:14:34,675
Ok.

175
00:14:35,021 --> 00:14:38,724
Elpuszítottak 100 további házat dél-Falludzsában.

176
00:14:39,321 --> 00:14:41,113
Miért nem ölték meg Zarquavit?

177
00:14:43,748 --> 00:14:48,827
Colorado egy nagy állam, innen küldték
a legtöbb embert az iraki háborúba.

178
00:14:48,858 --> 00:14:55,484
150 kilométerre nyugatra Denvertől,
a hegyek között találkoztunk Jeffel és Garret-tel.

179
00:14:55,515 --> 00:15:00,482
Mindketten tengerészgyalogosok, akik az
iraki háborúról információkat adó weboldalt üzemeltetnek.

180
00:15:00,663 --> 00:15:04,663
Amikor azonban a titkosszolgálatok
rájöttek, azonnal letiltották őket.

181
00:15:04,851 --> 00:15:08,100
Falludzsában, egy baráttal
készített anyagokat mutattak nekünk.

182
00:15:16,400 --> 00:15:19,347
Garret, te mesterlövész voltál,
öltél meg valaha civileket?

183
00:15:19,610 --> 00:15:21,765
Öltem.
Igen.

184
00:15:23,517 --> 00:15:24,739
Mikor?

185
00:15:25,923 --> 00:15:29,047
Irak különböző pontjain.

186
00:15:29,391 --> 00:15:32,266
a legfigyelemreméltóbb az...
alapvetően...

187
00:15:32,304 --> 00:15:37,847
Megöltünk civileket, de nem vagyok
benne biztos, hogy ki ölt meg kit,

188
00:15:37,855 --> 00:15:39,479
mert akkora tűzharc volt.

189
00:15:40,347 --> 00:15:43,919
De egy ponton a ...-t támadták...

190
00:15:44,478 --> 00:15:48,772
És erre reagáltunk, egy
személyvédelmi különítményben reagáltunk.

191
00:15:49,342 --> 00:15:51,693
Hogy bevonuljunk ...-ba,

192
00:15:52,847 --> 00:15:55,535
És ezalatt a támadás alatt civilek is meghaltak...

193
00:15:56,035 --> 00:16:00,274
Tulajdonképpen csak menekülni próbáltak,
nagy sebességel hajtottak az autójukban

194
00:16:00,509 --> 00:16:02,821
hogy kijussanak az ütközőzónából,
a veszélyes területről.

195
00:16:03,359 --> 00:16:05,721
És közvetlenül felénk hajtottak

196
00:16:06,447 --> 00:16:12,546
És a pánikhelyzetben mi tulajdonképpen
géppuskatűz alá vettük az autót.

197
00:16:13,459 --> 00:16:15,599
Az autóban civil áldozatok voltak.

198
00:16:16,060 --> 00:16:20,140
És az út oldalán az emberek próbáltak elbújni,
amikor az autó beléjük rohant.

199
00:16:20,685 --> 00:16:27,664
Ez az egyik legkeményebb pont volt,
a legkeményebb próba, amit láttam.

200
00:16:27,886 --> 00:16:32,434
A gyilkosságok határozottan felbátorítottak,
hogy többet írva próbáljam meg kifejezni magam.

201
00:16:33,579 --> 00:16:40,542
Amikor írtam, úgy éreztem, hogy valami jót teszek,
azzal, hogy csak kifejezem magam, és legalább

202
00:16:40,543 --> 00:16:47,506
megpróbálom megmutatni néhány amerikainak,
hogy mi is folyik pontosan Irakban.

203
00:16:50,703 --> 00:16:56,926
Jeff, úgy tűnik, hogy részt vettél a
2004 novemberi, a legdrámaibb támadásban.

204
00:16:57,007 --> 00:16:59,722
Használtak valamilyen vegyifegyvert Falludzsában?

205
00:17:00,032 --> 00:17:03,310
Az amerikai hadsereg részéről igen, határozottan.

206
00:17:03,948 --> 00:17:04,849
Fehér foszfort.

207
00:17:07,043 --> 00:17:10,023
Lehetséges, hogy napalmot is használtak, ezt nem tudom.

208
00:17:10,116 --> 00:17:15,015
Azt tudom, hogy fehér foszfort használtak,
ami határozottan, kétségkívül vegyifegyver.

209
00:17:15,169 --> 00:17:17,076
Biztos benne?

210
00:17:17,055 --> 00:17:19,121
Igen. Ez megtörtént.

211
00:17:19,260 --> 00:17:20,742
Hogy lehet ebben biztos?

212
00:17:21,537 --> 00:17:24,354
Nos, bemondták a rádióban általános közleményként.

213
00:17:25,967 --> 00:17:28,406
Amikor ilyen van, hallani a rádióban

214
00:17:29,188 --> 00:17:35,017
hangszórók vannak a teherautókon,
hangszórók, és az adás a hangszórókra megy, így hallható.

215
00:17:37,804 --> 00:17:42,797
És ahogy mondták,
"Öt perc múlva érkezik Whisky Pete."

216
00:17:43,143 --> 00:17:44,571
"Vettem!"

217
00:17:45,395 --> 00:17:47,406
"Bombázást megkezdeni."

218
00:17:48,042 --> 00:17:55,412
Úgy értem, bemondják a rádión, és ha azt hallod,
hogy "Whisky Pete", az a katonai szleng.

219
00:17:59,705 --> 00:18:02,426
Az Egyesült Államok
külügyminisztériuma állításával szemben

220
00:18:02,427 --> 00:18:07,148
a fehér foszfort nem a nyílt területen lévő
ellenséges katonák megvilágítására használták.

221
00:18:07,206 --> 00:18:09,726
Erre a célra világítórakétát használtak.

222
00:18:09,809 --> 00:18:15,645
Az amerikai helikopterekről kilőtt tűzeső
Fallujah városában november nyolcadika éjjelén.

223
00:18:16,260 --> 00:18:19,007
Ebben a kivételes dokumentumfilmben
annak bizonyítékát láthatják,

224
00:18:19,108 --> 00:18:25,655
hogy Fallujah több kerületében tömeges  és
válogatás nélküli módon alkalmaztak vegyifegyvert.

225
00:18:31,911 --> 00:18:38,580
Az elkövetkező napokban az amerikai műholdképeken
Fallujah leégve és porrá rombolva volt látható.

226
00:18:45,733 --> 00:18:49,606
A fehér foszfor robbanófejéből
kiszabaduló a gázok egy felhőt képeznek.

227
00:18:49,606 --> 00:18:55,608
És amikor ez érintkezésbe kerül a bőrrel,
a sérülés teljesen visszafordíthatatlan,

228
00:18:56,141 --> 00:18:59,008
a hús ráég a csontra.

229
00:19:00,587 --> 00:19:04,907
Nem feltétlenül égeti meg a ruhát,
de a ruha alatt megégeti a bőrt.

230
00:19:06,559 --> 00:19:11,390
És ezért nem segít a védőálarc,
mivel átéget a maszkon, az álarc gumiján át

231
00:19:11,580 --> 00:19:13,456
bejut az ember arcára.

232
00:19:13,667 --> 00:19:17,749
Ha belélegzik, felhólyagosodik az ember torka
és a tüdeje, amíg meg nem fullad,

233
00:19:18,241 --> 00:19:20,324
és belülről ég meg.

234
00:19:20,727 --> 00:19:24,328
Alapvetően a bőrrel, oxigénnel
és vízzel lép reakcióba.

235
00:19:24,793 --> 00:19:29,123
Az égést egyedül sárral lehet elfojtani.

236
00:19:29,123 --> 00:19:32,523
De ennél a pontnál,
egyszerűen lehetetlen eloltani.

237
00:19:32,571 --> 00:19:35,615
Látta ezeknek a fegyvereknek a hatását?

238
00:19:35,618 --> 00:19:36,732
Igen.

239
00:19:37,035 --> 00:19:38,492
Megégett... Megégett testek.

240
00:19:39,492 --> 00:19:41,957
Úgy értem megégett gyerekek és megégett nők.

241
00:19:42,940 --> 00:19:45,549
A fehér foszfor válogatás nélkül öl.

242
00:19:45,970 --> 00:19:52,644
Ez egy felhő, amely a legtöbb esetben a
becsapódástól számított 150 méteren belül szétterjed,

243
00:19:52,826 --> 00:19:57,628
és megéget minden embert vagy állatot.

244
00:19:57,804 --> 00:20:03,828
Néhány felvétel vallásgyalázást ábrázol a mecsetekben,
a falakra és a koránra felfestett fekete kereszteket.

245
00:20:04,261 --> 00:20:05,570
Tud erről valamit?

246
00:20:05,869 --> 00:20:10,544
Biztos vagyok abban, hogy a harcban egy éve
résztvevő frusztrált amerikai katonáknak

247
00:20:11,156 --> 00:20:15,287
nincsenek problémáik bármilyen
vandalizmus elkövetésével.

248
00:20:15,289 --> 00:20:16,364
Úgy értem, hogy nagyon gyakori.

249
00:20:18,521 --> 00:20:21,150
A válogatás nélküli vandalizmus...

250
00:20:21,175 --> 00:20:25,543
Úgy értem, hogy összevésték
a babilóniai falat,

251
00:20:25,544 --> 00:20:30,311
ami egy ősi épület,
egy történelmi emlékmű.

252
00:20:30,894 --> 00:20:35,034
Gyakori volt a katonák között,
hogy olyanokat véstek bele ezekbe a falakba,

253
00:20:35,078 --> 00:20:38,231
mint hogy "Szia anyu, ott Texasban!".

254
00:20:38,683 --> 00:20:44,655
Azt hiszem, hogy az amerikai
katonák között hiányzik a tisztelet,

255
00:20:44,656 --> 00:20:46,929
különösen, ha frusztrált
katonákról beszélünk.

256
00:20:49,047 --> 00:20:53,483
Személyesen nem voltam szemtanúja
semmilyen vandalizmusnak a mecsetekben.

257
00:20:53,885 --> 00:20:56,715
A mi dandárunk jól
kordában tudta ezt tartani.

258
00:20:57,040 --> 00:20:58,726
De hallottam történeteket.

259
00:20:59,523 --> 00:21:08,236
Például Samarra-ban, Bagdadban, Moszulban
megtámadott és megrongált mecsetek, meggyalázott korán.

260
00:21:08,471 --> 00:21:09,717
Úgy gondolom, hogy ez nagyon gyakori.

261
00:21:09,765 --> 00:21:13,097
Igaz, hogy Fallujah bombázásával megvárták
a választási eredményeket,

262
00:21:16,939 --> 00:21:18,687
Örülök, hogy felhozta ezt a kérdést.

263
00:21:19,345 --> 00:21:22,248
Pontosan ez volt a helyzet.

264
00:21:22,555 --> 00:21:27,218
Még a közlegények is tudták, hogy mi folyik.

265
00:21:13,419 --> 00:21:16,845
Bush győzelmének a megerősítését?

266
00:21:27,543 --> 00:21:30,298
Megmondták nekünk, hogy
meg kell várni a választásokat,

267
00:21:30,649 --> 00:21:33,244
az amerikai választásokat,
és csak ezután mehetünk Falludzsába.

268
00:21:33,245 --> 00:21:36,462
Már meg volt tervezve a teljes
hadművelet, készen állt a végrehajtásra.

269
00:21:36,463 --> 00:21:41,679
És két vagy három napot vártunk,
hogy vége legyen a választásoknak.

270
00:21:41,717 --> 00:21:45,876
És amikor a választás olyan
szoros volt Kerry és Bush között,

271
00:21:45,877 --> 00:21:50,035
ez eléggé felbosszantotta a felsőbb vezetést,
mivel sietni akartak, bevonulni és csinálni.

272
00:21:50,174 --> 00:21:53,266
És nem akarták kivárni azt
a sokáig elhúzódó folyamatot,

273
00:21:53,267 --> 00:21:58,359
ami 2000-ben Gore és Bush között majdnem
egy hétig tartott, hogy megtudják, ki nyert.

274
00:21:58,360 --> 00:22:03,141
Amikor azonban Kerry feladta, körülbelül
egy napon belül már elkezdődött, folyt a dolog.

275
00:22:04,736 --> 00:22:06,016
Pontosan ez volt a helyzet.

276
00:22:06,090 --> 00:22:07,789
Megvártuk a választások végét.

277
00:22:07,925 --> 00:22:14,407
Közvetlenül a Pentagonból mondták,
hogy a falludzsai bevonulással várjuk meg a választásokat.

278
00:22:14,645 --> 00:22:15,936
És pontosan ezt tettük.

279
00:22:19,376 --> 00:22:22,417
Alice Mahon egy
Munkáspárti képviselő volt

280
00:22:22,422 --> 00:22:28,683
1987-től néhány hónappal ezelőttig,
amikor kivonult a parlamentből.

281
00:22:28,685 --> 00:22:34,025
Mrs. Mahon 2003 óta számos parlamenti
beadványt nyújtott be információkat követelve

282
00:22:34,029 --> 00:22:40,499
a Védelmi Minisztériumtól, hogy az
Egyesült Államok használt-e vegyifegyvereket.

283
00:22:41,791 --> 00:22:44,866
A minisztérium, miután jópárszor
megpróbálta megtagadni a tájékoztatást,

284
00:22:44,867 --> 00:22:50,104
2005. június 13-án a következőket írta vissza:

285
00:22:50,338 --> 00:22:58,508
"Őszinte sajnálattal kell közölnöm,
hogy nem ez az igazság, és ezt most jóvá kell tennünk.

286
00:22:59,219 --> 00:23:03,642
Az U.S.A. 2001-ben megsemmisítette
a Vietnamban is használt napalm arzenálját,

287
00:23:03,879 --> 00:23:09,240
de a 2003-ban szolgálatban lévő
tengerészgyalogosok katonai jelentései azt mutatják,

288
00:23:09,460 --> 00:23:12,845
hogy az MK-77 alkalmazására került sor.

289
00:23:13,317 --> 00:23:18,746
Az MK-77 gyújtóbomba összetétele
nem ugyanaz, mint a napalmé,

290
00:23:18,747 --> 00:23:21,461
de ugyanolyan pusztító hatással bír.

291
00:23:21,503 --> 00:23:25,338
A Pentagon közölte velünk, hogy ezeket az eszközöket
nem használják általánosságban

292
00:23:25,339 --> 00:23:28,683
olyan helyeken, ahol civilek is jelen vannak."

293
00:23:28,684 --> 00:23:32,345
Én nem vesztettem el a posztom,
saját jószántamból mondtam le.

294
00:23:32,833 --> 00:23:35,292
Azért, mert nem akartam része
lenni egy olyan kormánynak,

295
00:23:35,293 --> 00:23:42,672
amely egy illegális és véres háborút folytat egy
olyan nép ellen, akik egyáltalán nem ártottak nekünk.

296
00:23:42,756 --> 00:23:46,626
 Nos, az amerikai hadseregtől 
hallottam a háború kezdetén,

297
00:23:47,185 --> 00:23:49,698
az iraki bombázások kezdetén,

298
00:23:50,060 --> 00:23:57,674
hogy elismerték, hogy a napalmhoz hasonló anyagot 
használtak az első iraki bevonulásukkor.

299
00:23:58,207 --> 00:24:01,253
Feltettem a kérdést
írásban, és amint láthatják,

300
00:24:01,254 --> 00:24:05,099
a válasz az volt: "Nem, nem használtak.
A kormányunk nem tudott ilyenről."

301
00:24:05,494 --> 00:24:10,257
Attól tartok, a jelen pillanatban néhányan 
nem hiszünk el mindent, amit nekünk mondanak, 

302
00:24:10,745 --> 00:24:14,736
ezért folytattam a vizsgálódást, még azután is,
 miután lemondtam a parlamentből. 

303
00:24:14,799 --> 00:24:21,911
Hónapokkal később elismerte a 
Védelmi Minisztérium,  maga a miniszter, 

304
00:24:22,364 --> 00:24:27,207
hogy az iraki bombázások során 
a napalmhoz hasonló anyagot használtak.

305
00:24:27,427 --> 00:24:31,113
Az Egyesült Államok által aláírt
 ENSZ egyezmény betiltotta a napalmot.

306
00:24:31,301 --> 00:24:33,690
Az MK-77 nagyon különböző?

307
00:24:33,844 --> 00:24:34,663
Nem, nem az.

308
00:24:34,833 --> 00:24:38,705
Pontosan ugyanaz a hatása, 
ha emberekre lövik ki. 

309
00:24:38,922 --> 00:24:41,492
Megégeti őket. Elpusztít tárgyakat. 
Megolvasztja a testet. 

310
00:24:41,761 --> 00:24:43,716
Pontosan ugyanaz a hatás.

311
00:24:43,949 --> 00:24:48,616
És mit, hát persze – 
mit számít egy név, ha ezt teszi az emberekkel?

312
00:24:48,708 --> 00:24:51,774
Úgy gondolom, az amerikaiak
 hibáznak, hogy ezt használják. 

313
00:24:52,032 --> 00:24:55,850
Azt hiszem, hogy a kormányunk hibázik abban,
 hogy segíti elfedni ennek a használatát.

314
00:24:55,850 --> 00:25:03,814
De, persze ebben a háborúban már újra és újra láttuk,
 hogy megszegik és semmibe veszik az ENSZ egyezményeit.

315
00:25:03,990 --> 00:25:08,604
Miért nem írta alá soha az Egyesült Államok 
az ezeket a fegyvereket betiltó egyezményt?

316
00:25:09,026 --> 00:25:11,426
Nos, az Egyesült Államok,
 persze, hogy ezt teszi.

317
00:25:11,547 --> 00:25:15,546
Előadásokat tartanak az egész világ számára 
a jogaikkal és kötelességükkel kapcsolatban,

318
00:25:15,915 --> 00:25:20,525
és megjegyezték, hogy mit mondott az ENSZ. 
Persze volt mit mondaniuk az iraki kormánynak 

319
00:25:20,754 --> 00:25:23,810
az ENSZ határozatok betartásáról. 

320
00:25:24,022 --> 00:25:26,234
Ők maguk, úgy gondolják,
 hogy mindezek felett állnak.

321
00:25:26,565 --> 00:25:30,697
Ez a háború azzal kezdődött, 
hogy tömegpusztító fegyvereket kerestek. 

322
00:25:30,868 --> 00:25:36,981
Nem ellentmondásos, hogy a vegyi fegyvereket 
végül az Egyesült Államok használta?

323
00:25:37,064 --> 00:25:40,972
Teljes mértékben. 
A képmutatás szerfelett bűzlik.

324
00:25:41,854 --> 00:25:43,810
Nem voltak tömegpusztító fegyverek.

325
00:25:43,975 --> 00:25:47,373
Egy törött hátú diktátor volt, 
aki nem volt veszélyes senkire. 

326
00:25:49,022 --> 00:25:54,034
Úgy vélem, az amerikaiak 
a régió olaját akarták uralni. 

327
00:25:54,297 --> 00:25:59,814
Attól tartok, nem lehet elbújni Amerika 
és Nagy Britannia elől ebben a háborúban.

328
00:26:00,008 --> 00:26:03,967
A tények kiderülnek, és Bush 
és a miniszterelnökünk felelni fog. 
(reméljük, a magyar politika is - fordító megj.)

329
00:26:08,049 --> 00:26:22,104
felirat: balagan
(inebhedj.hu)